Das Kölsche Online-Wörterbuch app for iPhone and iPad

Was ist ein "Tüütenüggel", wann braucht man einen "Parapluie" und was bitte schön macht jemand, der "sich der Stross ölt?"

Antworten auf diese Fragen und mehr gibt Ihnen das Kölsche Online-Wörterbuch!

Diese App hilft Ihnen beim Übersetzen von Begriffen der ausgeprägtesten, kernigsten und bildreichsten Regionalsprache, die unser Land zu bieten hat.

Mit seinem sagenhaften Wortschatz von 25.000 Wörtern ist das Kölsche Online-Wörterbuch das umfangreichste und beste Werk seiner Art!

Kein Wunder, denn es wird von der Akademie för uns kölsche Sproch/SK Stiftung Kultur herausgegeben und natürlich auch ständig erweitert. Durch die direkte Anbindung der App an die Online-Datenbank der Akademie för uns kölsche Sproch (www.koelsch-akademie.de) sind Sie immer auf dem aktuellsten Stand!

Die App wurde bewusst schlicht gehalten und soll allein dem Zweck "Söke un Finge" (Suchen und Finden) dienen. Übersetzt werden kann dabei wahlweise von Deutsch nach Kölsch und umgekehrt. Ins Kölsche übersetzte Verben werden komplett kölsch konjugiert, um auch „grammatikalische Feingeister“ zufrieden zu stellen ;-)

Die Streitfrage, ob man so manches kölsche Wort mit "g" oder "j" schreibt, haben wir für Interessierte in folgendem kleinen Regelwerk beantwortet:
http://www.andreas-dormann.de/apps/koelsch/RegelnKoelscheSprache.pdf
Zu den kölschen Schreibregeln können wir auch dieses Buch empfehlen:
http://bachem.de/verlag/buecher/edition-kolsch-akademie/1605-Koelsche-Schreibregeln/book_view

Anregungen zur Verbesserung des Kölschen Online Wörterbuchs sind uns jederzeit "hätzlich wellkumme".